Цитата:
Сообщение от Tiburn
однако.Таким "макаром" можно перевести на любой язык,не зная оргинального.
|
Именно это я и имел ввиду!
Цитата:
Сообщение от Tiburn
Попрошу моего знакомого,перевести на итальянский,пару диалогов (я проживаю в Италии),проверим Вашу "теорию".
|
Если он хорошо знает итальянский, он сможет воспользоваться своими знаниями и написать эти диалоги так, чтобы его соплеменники не только поняли, но и даже восхитились его невероятным переводом.
Или здесь (но я тут не вижу), или на форуме БМС писали о том, как переводят переводчики: "Мама, я пошел за булку хлеб покупать". Согласитесь, вы поняли, что тут на самом деле имеется ввиду. Так вот, так и ваш друг итальянец сможет вбить ваши диалоги в гугл и получить перевод, который косо-криво может быть понятен. Однако, в отличие от вас он обладает ещё и знаниями итальянского, поэтому зная родной язык в совершенстве, ваш друг без проблем сможет написать эти диалоги так, чтобы каждому другому итальянцу был понятен сокровенный смысл этих строк.