Re: Корабль начинается с имени
По поводу одного случайно генерируемого названия корабля - "Счастливая доставка" (Happy Delivery):
А.Конан Дойла читал давно и не в оригинале, но "доставка" эта все таки что-то мне напоминала - слово Delivery имеет еще значение "освобождение, избавление". Сэр Конан Дойл упоминал, что название барка капитана Шарки "Happy Delivery" было двусмысленным. Так вот, литературный перевод звучит как "Счастливое избавление".
|