Цитата:
Сообщение от DeathCoil712
Потому что дедвейт - калька с английского
|
Отнюдь, это вполне официальный морской термин (в т.ч. и в торговом флоте РФ)
Цитата:
Сообщение от DeathCoil712
Тем более, на дедвейт можно подобрать однословный (простите за неологизм) и гармонично звучащий аналог из РЯ
|
Ну попробуйте
. В свое время на сайт BMS был опрос на эту тему, ничего лучше никто предложить не смог. Сходите, предложите разработчикам. Если термин будет более "гармонично звучащий" и главное - правильно отражающий суть, думаю, они будут только за
Но в общем-то да, пора завязывать