По моим наблюдениям, врероятность появления карт в бочках зависит от навыка Везение. Чем он выше, тем чаще в бочках появляется всякий ценный лут - голубой янтарь, драгоценности, амулеты, товары для апгрейда вокруг бочки, а значит, и карты. И на первых 2-х уровнях сложности к моменту прохождения Пиратской Саги, как правило, навык Везение уже равен сотне или около того, благодаря чему сбор карт идет быстрее. По логике, если на ОК поднять везение до сотни к моменту взятия квеста на карты у Диоса, они будут выпадать с такой же вероятностью, как на ВП.
Но я обычно собираю карты из кают кораблей (интереснее, чем сливать в бочках, экшена больше
) Кстати, они с очень высокой вероятностью попадаются по генераторным квестам, в частности, "Легкая добыча" - вариант с засадой. Там обычно карты генерятся на всех кораблях - и сопровождения, и в каюте самого "псевдо-торговца", даже если он окажется флейтом или шнявой. Это единственный известный мне эпизод, когда карты генерятся в каютах кораблей классом ниже 3-го.
И еще от навыка Везение зависит содержимое кладов. При его значении от 80-ти и выше на любой сложности в кладах из 2-х половинок гарантированно генерится топовый клинок/мушкет/кираса/труба/оберег Скорпион (я так в одном профиле за вечер нашел три Мадонны в 3-х кладах подряд!).