Цитата:
Сообщение от MONBAR
Локализацией F4 занимались 1С-СофтКлаб, они приняли решение, что переведены будут только субтитры
|
А я слышал, что Беседка запретила русскую озвучку. Ведь озвучка начинает осуществляться совместно еще на этапе разработки игры. Я не разбираюсь во всех этих интригах, но скорее всего 1С того же финансового поля ягода. Если они думают, что сэкономили какие-то копейки (а для таких компаний это копейки) на миллионах пользователей, то нужно им что-то менять в подходах и стратегии. Или давать работать другим компаниям.
Цитата:
Сообщение от MONBAR
А если почитать форумы, то можно найти множество коментов по поводу хреновой озвучки в локализации...
|
Большинство тех комментов не стоят и ломанного яйца, и уж никак эти "писаки" не составляют большинства пользователей компьютерных игр. Чаще всего они знают английский весьма посредственно, да и русский тоже, и поливают грязью литературные переводы, так как в их словаре дословный перевод выглядит иначе. Мало кто действительно способен делать хороший перевод, и похоже этих людей окончательно добьют так называемым "общественным мнением" или финансами.
Очень жаль
