Показать сообщение отдельно
Старый 08.04.2013, 01:59   #98
Tymofei
Старожил
Капитан-лейтенант
BlackMark Studio
 
Аватар для Tymofei
 
Регистрация: 14.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 3,355
Нация: Франция
Пол: Мужской
Офицеры Корабли
Репутация: 751

Награды пользователя:

По умолчанию Re: Корабль начинается с имени

Согласно старику Мюллеру, delivery в том числе означает "освобождение из заключения, выход вовне из мест лишения свободы". Наверное, отсюда и "избавление".

Но мне нравится вот это толкование: "товарная поставка по контракту новому правообладателю, передача от продавца к покупателю права владения товаром или товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе".

Т.е. happy delivery может иметь смысл "благоприятный исход" или "подходящая сделка".

А ещё у слова delivery есть устаревшее толкование "выстрел из баллисты, выпуск стрелы, бросок копья" - так что добрый пиратус мог иметь ввиду наше любимое "Фдисятку!" (т.е. "Разит надёжно, точно в цель!")
__________________
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Лучшая игра пиратской тематики: Преферанс вживую))
Tymofei вне форума Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carassius (08.04.2013), Ilkus Oldman (08.04.2013), legac (08.04.2013), Leon de Coria (08.04.2013)