Терминология цубы
Ака Kin - красное золото (сплав с медью).
Ао Kin - светлое золото (сплав с серебром).
Amida Yasuri - линии, прорезающие поверхность цубы от центра к краю.
Ana - отверстие.
Aoi - роза.
Bori - резьба, поверхность с резьбой.
Botan - пион.
Chidori - ржанка, часто используемый в декоре вид птицы.
Chu - средний размер, середина.
Dai - большой размер.
Danbira - ширина цубы.
Dote Mimi - приподнятый, выступающий край цубы.
Fukurin - дополнительный, накладной ободок цубы, обыкновенно из мягкого металла.
Gata - форма.
Gin - серебро, также именуемое Shirogane.
Goishi - форма цубы, истончающаяся к краям.
Hira - плоскость, плоская часть цубы.
Hiraji - поверхность цубы.
Hira Zogan - инкрустация по поверхности цубы.
Hitsu Ana - окна для Kogai и Kozuka.
Inaka Mono - работа деревенских мастеров.
Inome - форма сердца в нашем видении, но в старой Японии — «кабаний глаз».
Iri Mokko Gata - форма цубы «Мокко» с глубоко нарезанными долями.
Ishime Ji - поверхность цубы в виде рваной поверхности камня.
Ito - тонкий, нитевидный, нитка.
Iroe - цветная картинка, полученная использованием металла разных оттенков.
Irogane - цветные металлы.
Ita - пластина, лист.
Ji - поверхность (цубы).
Jigane - металл поверхности цубы.
Kagamishi - мастер-зеркальщик, отливавший также и бронзовые цубы.
Kaji - кузнец, изготовитель клинков.
Kaku - квадрат.
Kaku Gata - квадратная форма.
Kaku Mimi - квадратный ободок цубы.
Kaku Mimi Koniku - квадратный ободок с легким скруглением кромок.
Kanagu - металлические детали монтировки меча, неучтенные в Kodogu (seppa, habaki).
Karagane - дословно «китайский металл», разновидность оловянистой (до 20% олова) бронзы с добавкой свинца. Темно-болотного цвета.
Karakuri - инкрустация, закрепленная на металле при помощи шпилек.
Katakiribori - стиль резьбы с использованием вариантов толстых и глубоких линий.
Katchushi - мастер доспехов.
Kawagane - тонкие слои различной стали на поверхности цубы.
Kebori - тонкие линии гравировки или резьбы.
Kiku - хризантема, форма хризантемы.
Kin (Kane) - золото.
Kinko - мастер, обычно имеющий дело с вычурными цубами мягкого металла.
Kittate - очень строгая прорезная работа в стиле Sukashi, с прямыми линиями.
Ко - старинный или маленький, малый.
Koban - старинная японская золотая монета, использовавшаяся для формирования Seppa dai.
Kogai Hitsu (Ana) - окно в цубе для шпильки Kogai.
Kokuin - стиль, применяющий горячую штамповку поверхности цубы.
Kozuka Hitsu (Ana) - окно в цубе для Kozuka.
Kuni - провинция в старой Японии, сегодня означает деревню.
Kusarakashi - поверхность, получаемая травлением или корродированием.
Маru - круг, круглый.
Maru Gata - форма круга.
Маru Mi mi - круглый ободок.
Matsukawabishi - узор в виде связанных ромбов, символизирующий сосновую кору.
Mei - подпись, клеймо.
Migaki Ji - гладкая поверхность цубы.
Mimi - ободок цубы.
Моkkо - дольчатая форма.
Mokume Ji - травленая поверхность стали для выявления слоистого узора ковки.
Mumei - анонимное изделие (без клейма).
Nagegaku Gata - слегка скругленная и заоваленная квадратная форма цубы.
Nagamaru Gata - овальная форма.
Nakabiku - цуба с Seppa dai ниже (тоньше), чем ободок.
Nakadaka - обратный случай, когда Seppa dai выше (толще), чем ободок.
Nakago Ana - отверстие для посадки на клинок.
Nanako - набитый керном узор из выпуклых точек, обычно на мелких
деталях монтировки из мягкого металла.
Nawa Mimi - ободок в виде канатика или плетенки (Nawa — веревка).
Nerikawa Tsuba - кожаная цуба (Kawa -кожа).
Niku - мясо, мякоть (обычно так обозначают толстые, пухлые металлические изделия со скругленными формами).
Nikuoku - вариант кованой поверхности.
Nunome - поверхность с гравированным узором с вбитым в него металлом.
Odawara Fukurin - стиль ободка, покрытого рядами выпуклых шишечек.
Okigane - полная инкрустация.
Omote - лицевая сторона.
Ototsu - неравномерная или нестандартная толщина.
Rogin - медно-серебряный сплав, (50-70% серебра), аналогичный
Shibuichi.
Sambo-Gin - медно-серебряный сплав, (33% серебра), аналогичный Shibuichi.
Sanari - оловянно-медно-свинцовый сплав, применявшийся в инкрустации в цубах Hazama.
Sakura - вишня, цветок, которой являлся ведущим элементом в цубах стиля Sukashi.
Sekigane (Kuchibeni) - маленькие кусочки мягкого металла, вбиваемые в углы Nakago Ana для точной посадки цубы на клинок.
Sendai Yasuri - вертикальные, насеченные напильником риски, наличие которых относит все такие цубы к стилю Sendai.
Sentoku - вариант латуни (медь/цинк) с добавкой свинца.
Sen Zogan - контурная штриховая инкрустация.
Seppa - шайбы, накладываемые на обе стороны цубы при сборке
меча.
Seppa Dai - площадка, покрываемая шайбой Seppa. He украшалась.
Shakudo сплав меди с 3-6% (по другим источникам — с 30-70%)
золота, сине-черного цвета.
Shibuichi - дословно — «четвертинка», сплав меди и серебра (25%),
серо-голубого цвета.
Shigure Yasuri - вертикальные штрихи, создающие иллюзию тихого дождя.
Shinchu - латунь (старинные китайские и японские латуни отличаются от современных).
Shino Yasuri - диагональные штрихи, создающие иллюзию дождя с ветром, бури.
Shippo - перегородчатая эмаль.
Shiremono - массовая продукция, ширпотреб.
Shishibori - низкий рельеф, резьба ниже поверхности цубы, вглубь.
Sho - маленький размер.
Suaka (Akagane) - чистая медь.
Suemon - выпуклая инкрустация, покрывающая большую площадь поверхности.
Sukashi - прорезная работа (сквозная резьба).
Sukidashi (Sukibori) - техника резьбы, в которой предпочтение отдается выступающему рельефу перед вырезанным, углубленным.
Surituke Zogan инкрустация запрессовкой металла в тонко прорезанные линии.
Tachikanaguchi - мастер по комплектующим деталям для Tachi.
Takabori - высокий рельеф.
Takaniku Zogan - инкрустация высоким рельефом.
Tekkotsu - кристаллический скелет стали, высокоуглеродистые частицы карбидов, обычно хорошо заметные на ободке.
Ten Zogan - точечная инкрустация.
Tetsu - железо.
Toban - старинное название цубы.
Tosho - изготовитель мечей.
Tsubaka - коллекционер, любитель цуб.
Tsubako - изготовитель цуб.
Tsuchime - отпечатки, следы ковки.
Tsuchime Ji - поверхность цубы, отделанная видимыми следами ковки, ударов.
Ubuzukashi - круговая резьба, именуемая также Maru Bori, которой японцы предпочитают не пользоваться.
Uchikaeshi Mimi - приподнятый ободок, кованый прямо с пластины.
Udenuki Ana - два маленьких отверстия с небольшим ободком на некоторых цубах, символизирующие солнце и луну.
Ume - слива или цветок сливы, излюбленный мотив декора Sukashi.
Ura обратная, не лицевая сторона.
Uttori - наложение инкрустации вокруг кромки цубы, по ребру
Yakite Shitate - отделка поверхности оплавлением.
Yamagane - неочищенная медь, также именуемая Nigurome (по другим источникам — оловянистая бронза).
Yanone (Ya-no Ne) - наконечник стрелы.
Yasuri - риска или линия, прорезанная на поверхности.
Zogan - инкрустация металлом.