Цитата:
Сообщение от Drake
некому с ними работать и объяснять как надо говорить и что в итоге хотят получить.
|
Переводчику, знакомому с носителями языка или имеющему представление о происходящем в игре, не составит труда сделать правильный перевод, а профессиональному актёру озвучки достаточно посмотреть оригинал, чтобы передать эмоции. Простой пример из последних игр - третий фарик, Вас просто шедеврален получился)
Цитата:
Сообщение от Drake
а ещё переводчики обожают заменять “fuck” на разные забавные слова.
|
Фаркрай 3, Вас - куча матов, причём не просто для того чтобы были, а он ими разговаривал.
Цитата:
Сообщение от Drake
Японский дубляж, где озвучивание это целое искусство
|
У них игроиндустрия самая развитая в мире, идёт наравне с кино.