Показать сообщение отдельно
Старый 10.08.2018, 21:41   #55
MONBAR
Основатель
Corsairs-Harbour.Ru WastelandMutants.Ru
Губернатор
 
Аватар для MONBAR
 
Регистрация: 13.08.2007
Сообщений: 8,378
Нация: Пираты
Пол: Мужской
Офицеры Корабли
Репутация: 1110

Награды пользователя:

По умолчанию Re: Fallout 4 - Гайды и вопросы по игре

Цитата:
Сообщение от Праправнук Питта Посмотреть сообщение
И почему же в планах не было? Все игроки F3 и TES внезапно изучили английский по методу Илоны Давыдовой?
Локализацией F4 занимались 1С-СофтКлаб, они приняли решение, что переведены будут только субтитры. Если учитывать тот объем фраз, которые нуждается в переводе (а его больше чем в предыдущих играх серии), можно их понять, ведь работать себе в убыток никто не будет, да и зачем заворачиваться, когда в любом случае игру купят. Это вполне нормальная практика, можно сказать спасибо за субтитры. А если почитать форумы, то можно найти множество коментов по поводу хреновой озвучки в локализации... Хотя я был бы очень рад, чтобы в подобных играх была полная локализация - текст и речь.



Цитата:
Сообщение от Праправнук Питта Посмотреть сообщение
Про русскую озвучку я имел в виду и другие игры западного производства последних лет, не только беседкинские.
Другие игры можно обсудить в другом разделе)

Цитата:
Сообщение от Праправнук Питта Посмотреть сообщение
Да вот пытались вроде некие умельцы Strategic Music, но собрать необходимую сумму не смогли. Хотя вообще такие методы "с мира по нитке" выглядят как-то несерьёзно.
Там история очень тухлая и попахивающая соответственно.
__________________
Гимн Гавани Корсаров




Лучшая игра пиратской тематики: Корсары: Проклятие дальних морей
MONBAR вне форума Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
idealist (10.08.2018)