[pitblood]

Позволю не согласиться. Окают не только в Поволжье (кстати старообрядцев там сроду не бывало, да и водку они не пьют - вера запрещает), вот именно в этом случае довольно удачно (ИМХО) схвачен образец диалекта северных областей России (Архангельской,Новгородской,Вологодской). Вот там и окают похоже (у самого предки оттуда) и основная масса староверов России и по сей день находится там. А уж о торговле "пеньковым товаром" - воообще "в точку": с времён Рюриковичей - Россия торговала с Европой пенькой именно посредством северного морского пути (а наш герой оказался "пионером" - рванул аж на Карибы). Что касается картавости, то восприятие акцентов и диалектов ( если игра расчитана на русскоязычного пользователя), то и восприятие "на слух" должно соответствовать русскому менталитету (я же не предлагаю Вам копировать диалект испанских моранов и отделить протестанский выговор нижненидерландских провинций от говора жителей центральной Голландии).ИМХО.
P.S. А вот торговки-цыганки говорят так, как будто вчера окончили Сорбонну.