[Tartanist]

ИМХО, ему просто не повезло с переводом. Это же Михаэль де Рюйтер, "Серебряный адмирал", великий голландский флотоводец, действовавший как раз примерно недалеко от игрового времени (по книге приключения Блада, начинавшего у де Рюйтера, происходят чуть позже, в восьмидесятые годы). Но именно такой перевод его фамилии был бы более правильным, чем "де Ритёр", которого сделал переводчик "Одиссеи капитана Блада".
Кстати, одно из генерируемых в КВЛ и ГПК названий голландских кораблей - "Адмирал де Рюйтер".