[avlamix]

Я уже где-то писал, простите, если повторюсь - английский язык, в плане произношения реплик гораздо короче, чем русский (логика построения высказываний там аналитическая, а в русском синтетическая, но суть не в логике, а в том, что там реплики тупо проще и лаконичнее, чем в русском). Поэтому говорят по-английски быстрее, чем успеваешь прочесть по-русски: ты не дочитал реплику, а она уже сменяется следующей. Вот Вам и РПГ получается: разговоры играют важную роль, а ты - тупо не догоняешь. Либо читаешь через слово, чтобы остаться в теме, но многое упускаешь при этом. Особенно меня это достало в игре Масс Эффект-2, а впрочем и в других играх. С русской озвучкой такой досадной чехарды нет - ты успеваешь дослушать и/или дочитать реплику до конца, - по крайней мере, она не исчезнет с экрана раньше, чем ты успеешь её прочесть.

ЗЫ не помню где, кажись в невервинтере-2 можно было пробелом останавливать диалог, чтобы внимательно дочитать реплику, и возобновлять его тем же пробелом - вот это грамотно сделано.