Знал бы прикуп, жил бы в Сочи
Дело в том, что на время выполнения этого квеста (пока не уплывешь с острова) обмен между кораблями был недоступен: при попытке вызвать интерфейс обмена, даже на суше, вылазила табличка, что во время боя обмен не возможен.
Как оказалось можно было в море вплотную подплыть и обменять, но это я узнал случайно, когда уже собрался абордировать патрульный корабль. Переигрывать не стал, т.к. около 1 часа реального времени на все эти кошки-мышки в море потратил.