Цитата:
Сообщение от Seldes
а в цивилизованом мире.имена судов меняют редко и это скорей исключение
|
Вы абсолютно правы. Названия захваченных в бою судов в большинстве случаев просто переводили на язык новых хозяев либо дословно, либо почти дословно. Так было, например, с голландскими судами "Halve Maan" и "Vergulde Haan", захваченными англичанами в ходе 1-й англо-голландской войны и получившими названия "Half Moon" и "Golden Cock" соответственно.