Фильмы в смешном переводе Гоблина.

[Хаук]

Все части Властилина колец в гоблине супер!!! Все по теме подобрано и переборов нет.

[karavelus]

Я смотрел Однажды в Чернобыле(Пятый елемент-гоблин).смешно таки.даже очень.

[Дарк]

Властелин колец в переводе Гоблина - один из моих любимейших фильмов. Довольно часто пересматриваю. Многие фразочки оттуда заимствовал.

Ещё Чужие в его переводе очень смешно смотреть. Там смысл не изменён, просто с матами. Особенно третья часть.

А вообще, Гоблин хороший переводчик. У меня есть целый диск разных фильмов с его переводом. Всё чётко, с интонацией, без матов. Правда в Хрониках Риддика был всего один мат. В финальной драке, чувак Риддику говорит: "Отдай душу!", а Риддик ему: "Да **й тебе!". :hysterical:

[Харон]

Посмотрите древнюю комедию " Укуренные". Не уверен, что перевод Гоблина, но очень на него похоже, там такие перлы. Только озвучка песен чего стоит - слов нет ))).

[Roke]

У Гоблина всего 6 смешных переводов, остальные правильные, т.е. если есть мат, то он и переводит с матом, делая его более разнообразным, всякие "смешные переводы с матом" типо терминатора это не Гоблин
з.ы. довелось побывать в кинотеатре на специальном показе фильма "Темный рыцарь" с живым переводом Гоблина, впечатления только положительные, никакого естественно мата и многие диалоги раскрыты лучше, нежеле в нормальным русском дубляже, как то так)

[LarsKort]

Не люблю. предпочитаю с нормальным переводом

[Эмилио Сальгари]

А я люблю с правильным...

[Capitan Lion]

А я уважаю фильмы с переводом Гоблина.
Со смешным переводом люблю тока Властелина Колец и Буря в стакане.
Кстати есть исчо игры под редакцией Гоблина, тоже орная штука.

[Zebulon]

Кстати, если я не ошибаюсь, то игру Dukе Nukem Гоблин озвучивал.

[LEon Французский]

Вообще фильмы в гоблинском переводе не очень люблю, но трилогия кольца - это шедевр! Смотрел с гораздо большим удовольствием, чем когда-то оригинал!

[Roke]

Смешные переводы если и будут то явно не скоро, есть только "Хоббита" для полной коллекции, но его еще и не сняли) а вот правильные появляются часто, пусть обычно только в виде пары показов в кинотеатрах. На очереди "Легион" в трех городах, надо бы сходить

[< SKIFF >]

Гоблин - реальный чел. Все фильмы в его переводе смотрятся легко и под ха-ха.....

[McPherson]

У Гоблина только одно неоспоримое достоинство - это интересные, экспрессивные, сильные интонации. Все остальное - работа на среднестатистического потребителя, в первую очередь, мат и скабрезные шуточки.
Уже тысячу раз было сказано, что буквальный перевод таких слов, как fuck или shit чаще всего в корне неверен. У нас это практически всегда ругательства на грани мата, у американцев и англичан - зависит от контекста. В подавляющем большинстве случаев это соответствует нашим нейтральным "О Боже!" или "Вот черт!"
Шуточки... Ну, сперва это было действительно очень свежо и интересно. Я искренне смеялся. Но потом Гоблин стал воспроизводить самого себя, повторяться, и стало ясно, что ничего, кроме "Я вас категорически приветствую!" и "ссаных тряпок" он изобрести, в общем-то, не может. Достаточно сравнить, например, "Братву и Кольцо" и "Бурю в стакане" - такое чувство, что это части одного и того же фильма.

[Ben Gan]

Не интересно, не смешно и жалко потраченного времи слушать этот бред.

[McPherson]

Ну почему же сразу бред. Задорнов, например, тоже шутил неплохо, пока не стал повторяться и обыгрывать один и тот же круг тем. У Гоблина с юмором те же проблемы. Ему бы следовало оставить свой мусорско-казарменно-компьютерный юмор сразу после ВК и делать что-то новое, но, видимо, в силу своего развития он на большее не способен.

[Mr. Hyde]

Уважаемые, если написано "в переводе Гоблина", обычно это означает "не верь глазам своим" (с). Под Гоблина очень многие косят, знаю по крайней мере две студии альтернативной озвучки: "Полный Пэ" и "Божья искра", которые в основном и переозвучивают фильмы, и к которым сам Гоблин имеет весьма отдаленное отношение Так что вы определитесь, что вам не нравится: сам Гоблин или альтернативная озвучка

[Сеньор Кортес]

Сообщение от Mr. Hyde

Под Гоблина очень многие косят, знаю по крайней мере две студии альтернативной озвучки: "Полный Пэ" и "Божья искра", которые в основном и переозвучивают фильмы, и к которым сам Гоблин имеет весьма отдаленное отношение

откуда такая информация?
Дмитрий Пучков а.к.а Гоблин - основатель и идейный вдохновитель

Спойлер:

не сочтите за рекламу -

"Полный Пэ" (Гвардейская переводческая имени Клима Чугункина артель «полный Пэ») — творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого Дмитрий Пучков переводит кинофильмы, трейлеры кинофильмов, компьютерные видеоигры и графические новеллы с английского языка на русский, пишет книги и выпускает компьютерные видеоигры.
"Божья искра" - творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого создаются «смешные переводы», не имеющие ничего общего с оригинальным сюжетом и диалогами фильма.

[McPherson]

Mr. Hyde, Пэ и Искра - единственные и оригинальные проекты Гоблина. Правда, теперь он для экспансии самопиара занимается, в основном, "живыми" переводами в кинотеатрах и озвучиванием компьютерных игр.

А косят действительно многие. В принципе, "гоблинским переводом" нонче могут назвать любой любительский (и не только - см. "Ночной базар") перевод с претензией на юмор.
Достаточно зайти на разные сайты, предлагающие просмотр фильмов в режиме он-лайн. И там в 60% случаев будет раздел "Фильмы в гоблинском переводе". Из этих фильмов 70% - поделки и подделки школьников, дорвавшихся до Sony Sound Forge. Озвучка отличается обилием матюков, гопницкого юморка и раздражающим голосом "переводчега".
Но речь, разумеется, не об этих творениях.

[Mr. Hyde]

Сообщение от Hernan Cortes

Дмитрий Пучков а.к.а Гоблин - основатель и идейный вдохновитель

ПроЭкт его, но перевод-то не его

Сообщение от McPherson

А косят действительно многие.

Ну если учесть, что пусть даже Гоблиновская студия БИ переозвучила всего шесть!!!111 фильмов, а в каждом магазине, торгующем дисками, сотни фильмов "под Гоблина"...

[Сеньор Кортес]

Сообщение от Mr. Hyde

ПроЭкт его, но перевод-то не его

М-р Хайд, можно было бы и прочитать далее по тексту
Более подробно можно ознакомиться с фильмами, которые переводил Пучков, [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]...
Там же и про "Полный Пэ" и "Божью искру" можно почитать.
И кстати сайтик этот - "Гоблинский"