Фильмы в смешном переводе Гоблина.

[PiRaTeXXXL]

Сообщение от Black Buccanerr

Мне тоже нравится фильмы в смешном переводе гоблина, только без матов. Например 3 части Властелин колец, Пираты Карибского моря,
Шматрица и мн. др.

А можешь кинуть названия перевода ПКМ, а то хочу посмотреть, а какой-то бред попадается (короткие)

[Migell]

Сообщение от PiRaTkA

Да чего один Ночной базар стоит)

"Ночной базар" озвучен не Гоблином. Вообще ща куча фильмов с так называемым "смешным переводом", которые сделал не Гоблин.

А творчество Гоблина лично меня сильно радует. Как говориться "респект и уважуха"

[Vovan-LICH]

Есть не плохие фильмы в гоблинском переводи!!! Например: Властелин колец 1,2,3 (особенно 3 часть она мне больше всего нравится), Шматрица, Терминатор 3 и т.д.!!! Есть и очень тупые типа Анти-бумер!!!

[InkBu3uTop]

Сообщение от Vovan-LICH

Есть не плохие фильмы в гоблинском переводи!!! Например: Властелин колец 1,2,3 (особенно 3 часть она мне больше всего нравится), Шматрица, Терминатор 3 и т.д.!!! Есть и очень тупые типа Анти-бумер!!!

Я где то слышал что у Гоблина всего несколько фильмов а остальные делал ктото другой.

[Vovan-LICH]

Сообщение от Flint

Я где то слышал что у Гоблина всего несколько фильмов а остальные делал ктото другой.

Точно знаю, что его фильмы Все части Властелина колец, Анти-Бумер и Шматрица!!!

[Scout]

Сообщение от Flint

Я где то слышал что у Гоблина всего несколько фильмов а остальные делал ктото другой.

парни, ну что вы как дети. Зайдите на сайт Гоблина, там все подробно расписано: и про смешные переводы, и про правильные. Адресок нужен? [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[InkBu3uTop]

Спасибо! Теперь все прояснилось. Надо быть внимательным прежде чем покупать фильмы типа с переводом Гоблина.

[Marconi]

Один раз смотрел в таком переводе Терминатора - 1.
Отбило на всю жизнь.

[McDreamy]

Сообщение от Сэр

Один раз смотрел в таком переводе Терминатора - 1.
Отбило на всю жизнь.

эм... это кажется перевод "Держиморды", а не Гоблина. Не помнишь случаем как назывался перевод?

Лично мне из всего Гоблинского нравятся только его переводы на фильмы Гая Риччи. То есть те в которых он не меняет сюжет, а только "обогащает" лексикон персонажей

Такие фильмы:
"Большой Куш", "Карты, Деньги, Два ствола"

[Странник]

Не нравится смотреть фильмы ни в переводе гоблина, ни в каком бы то ни было другом.

[Marconi]

100 процентов в Гоблиновском переводе смотрел, не люблю я их.
Больше импонирует нормальный просмотр без экзотических изысков так сказать.

[Flibustier]

Из всех вышеперечисленных видел только "Антибумер". Не очень. Люблю фильмы с норм. переводом.

[Forgotten]

"Святые из Бундока", в переводе гоблина - "Святые из трущоб". Отличный фильм, отличный перевод. Как было сказано выше, не столько смешной, сколько правильный.

[Бен Джойс]

Никогда не понимал людей, которым нравятся такие фильмы. И умудряются же люди зарабатывать на таком убожестве
Гоблинский перевод - Must Die.

[Forgotten]

Бен Джойс
Хм, согласна, многие фильмы в переводе гоблина становятся лишь убогими пародиями с нецензурной лексикой, но не стоит все равнять под одну гребенку...
Я уже отмечала выше один фильм... там, кстати, прекрасно слышно оригинальный текст, Так Вот... Все, что там переводил Гоблин - переведено Правильно, ни одной лишней надуманной фразы, все так, как и было задумано в оригинале. В этом фильме достаточно нецензурщины и без Гоблина, так что он ничуть его не испортил)

[Бен Джойс]

Forgotten,
Мне хорошо известно, что вторая специальность Гоблина после следователя - это переводчик и в его знаниях языка нет никаких сомнений. Речь идет по теме "фильмы в смешном переводе Гоблина" Я посмотрел часть фильма Властелин колец с его переводом раньше, чем с нормальным. В итоге этот "шедевр" надолго отбил у меня желание смотреть отличный фильм вообще. Если фильмы с таким переводом кому то доставляют удовольствие - это их выбор, а я это считаю убожеством.
По части правильности. Что считать правильным? дословный перевод? Получится белиберда. Задача переводчика не блеснуть знанием словарного запаса, а граммотно передать смысл сказанного даже своими словами. Вот что я считаю Правильным переводом

[Forgotten]

Сообщение от Бен Джойс

"фильмы в смешном переводе Гоблина"

давно уж гляжу на это не вполне корректное название, думаю, пришло время его сменить)

Сообщение от Бен Джойс

Задача переводчика не блеснуть знанием словарного запаса, а граммотно передать смысл сказанного даже своими словами.

...что Гоблин и сделал в то фильме, который я не раз упоминала (блин, ну просто я практически ничего больше в его переводе не видела, сравнивать не с чем). Глупо тебе доказывать что-то по этому поводу, пока не посмотришь с различными переводами - не поймешь... Там в "дефолтном" переводе такая чушь...

[Le Royal]

Сообщение от Бен Джойс

Я посмотрел часть фильма Властелин колец с его переводом раньше, чем с нормальным

ИМХО - переводы Гоблина приспособлены как раз для того что бы их смотреть ПОСЛЕ просмотра нормального фильм, т.е. когда ты уже получил удовлетворение и удовольствие от просмотра оригинала, ты через какое-то время включаешь Гоблина и уже зная примерно оригинальный текст смеешься в сравнениях - оцениваешь уже не сам фильм, а чисто прикол. А смотреть перевод Гоблина заместо оригинала - бред, никакого удовольствия от такого просмотра не получишь.

[Fatality]

Да у гоблина полно переводов смешных и правильных, а так же часто можно увидеть его мнения о том или другом фильме (ролики в инете) - интересно иногда послушать, особенно когда уже посмотрел фильм

[Drake]

Всегда любил оригинал или дубляж, никаких Гоблинов и т.п. Вот совершенно в них интерес отсутствует.