Договор о сдаче Порт-Артура был подписан комендантом крепости Анатолием Стесселем и генералом Марэсукэ Ноги(на фото по центру) 2 января 1905 года после пятимесячной осады.
Подписание договора о сдаче крепости состоялось в селении Шуйшиин рядом с Порт-Артуром. В Китае времён династии Цин в Шуйшиине располагался гарнизон Бэйянского флота. По состоянию на 2010-е годы Шуйшиин имеет статус уличного комитета в районе Люйшунькоу города Далянь провинции Ляонин. Здание, в котором был подписан договор, сохранилось и является объектом посещений туристов.
Дом, в котором было подписано соглашение о капитуляции
Стол, за которым проходили переговоры
«Встреча в Шуйшиине»
Песня о встрече двух военачальников была создана в 1906 году по заказу японского министерства образования. С момента создания до конца Второй мировой войны «Встреча в Шуйшиине» входила в программу музыкального образования в японской начальной школе. Музыку для песни написал композитор Тэйити Окано, а слова — поэт Нобуцуна Сасаки, обычно сочинявший стихи-танка. Он лично слышал рассказ генерала Ноги о подписании договора в Шуйшиине и написал слова, опираясь на этот рассказ.
Сама песня —
О том, что такое истинное почтение к достойному врагу. Русский перевод слов японской песни "Суйсиэй но кайкэн" ("Встреча в Шуйшиине"):
Было достигнуто соглашение о сдаче Порт-Артура,
И вражеский военачальник Стессель
Должен был встретиться с генералом Ноги
В месте, называемом Шуйшиин.
Во дворе стояло одинокое дерево зизифуса,
На стволе которого были хорошо заметны следы пуль.
И вот, в единственном уцелевшем здании
Встретились два военачальника.
Когда генерал Ноги торжественно
Прочёл указ
Многомилосердного императора,
Стессель, почтительно выслушав, поблагодарил его.
Кто вчера был врагом, сегодня стал другом,
Генералы говорили, отбросив сдержанность.
Ноги похвалил оборону русских,
А Стессель похвалил доблесть наших воинов.
Выпрямившись, Стессель проговорил:
"Ведь вы, ваше превосходительство,
В битвах за здешнюю местность потеряли обоих сыновей.
Как вы это переносите?"
"Я рад, что оба моих сына
Нашли здесь могилу,
Ибо это честь для военной семьи", —
Ответил генерал Ноги, и в ответе его слышалась сила духа.
Два генерала разделили обед,
И не кончались их разговоры.
"Вот мой любимый скакун,
Я чувствую себя обязанным подарить его вам на память о сегодняшнем дне".
"Благодарность моя за вашу доброту безгранична,
Но по армейским правилам
Я получу этого коня только через несколько дней, и когда это случится,
Я надеюсь, что буду заботиться о нём долго"
Тепло пожав друг другу руки и сказав "Прощайте",
Генералы разошлись в разные стороны.
И над крепостью, над которой смолк гром орудий,
Воздвигся, развеваясь, японский флаг.
Фотография арабской лошади, преподнесённой генералу Ноги Стесселем, в музейной экспозиции