[Captain Flint]

При чём там Конан Дойл и капитан Шарки.

Сообщение от Captain Flint

"Happy Delivery" - название судна Джорджа Лоутера.
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
Хотя слово delivery на русскоязычных сайтах переводят как избавление, но это неверно. Избавление по-английски - deliverance.

Сообщение от Tymofei

Согласно старику Мюллеру, delivery в том числе означает "освобождение из заключения, выход вовне из мест лишения свободы". Наверное, отсюда и "избавление".

Но мне нравится вот это толкование: "товарная поставка по контракту новому правообладателю, передача от продавца к покупателю права владения товаром или товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе".

Т.е. happy delivery может иметь смысл "благоприятный исход" или "подходящая сделка".

А ещё у слова delivery есть устаревшее толкование "выстрел из баллисты, выпуск стрелы, бросок копья" - так что добрый пиратус мог иметь ввиду наше любимое "Фдисятку!" (т.е. "Разит надёжно, точно в цель!")