Новости игровой индустрии

[Рыжий Билли]

Тема только для новостей, обсуждения в других разделах!

Публикуем все свежие новости из мира компьютерных игр. О разработчиках, играх, сроках и т.п.

Обсудить последние новости ожидаемых игр можно здесь [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[Le Royal]

Международные пакеты озвучания для FIFA 09

Electronic Arts сообщает о том, что начиная с сегодняшнего дня вы можете бесплатно скачать 14 международных пакетов комментариев с PlayStation Network для PlayStation 3 и Xbox Live для Xbox 360.

Следующие наборы будут доступны для скачивания:

• Англия: Andy Gray, Martin Tyler
• Франция: Herve Mathoux, Franck Sauzee
• Италия: Giuseppe Bergomi, Fabio Caressa
• Германия: Tom Bayer, Sebastian Hellman
• Испания: Paco Gonzalez, Manolo Lama
• Мексика: Perro Bermudez, Ricardo Pelaez
• Дания: Youri Mulder, Evert Ten Napel
• Португалия: David Carvalho, Helder Conduto
• Болгария: Richard Farago, Istvan B. Haju
• Россия: Юрий Розанов, Василий Соловьев
• Швеция: Glenn Hysen, Henrik Stromblad
• Чехия: Bosak Jaromir, Petr Sveceny
• Польша: Wlodzimierz Szaranowicz, Dariusz Szpakowski
• Бразилия: Paulo Vinicius Coelho, Nivaldo Prieto

Дополнительно FIFA 09 предлагает совершенно новый набор комментариев на английском языке. Комментаторы - Andy Townsend и Clive Tyldesley. Пакет доступен для скачивания за 170 рублей или 400 XMP.

[Ланфрен]

Сообщение от Le Royal

Василий Соловьев

Нееееееееет...

[Le Royal]

Подробнее о новом дополнении к WoW

Личий король завоевывает Россию

Новая глава онлайн-ролевки World of Warcraft: Wrath of the Lich King поступила в продажу в русской версии.

Пока приобрести можно только коллекционное издание. Кроме самой игры, в него входят:

• Альбом The Art of World of Warcraft: Wrath of the Lich King (208 страниц художеств)
• В игре — особая ручная живность: маленький ледяной змей Морозец.
• DVD с фильмом на английском языке о том, как создавалась игра (1,5 ч).
• CD с официальным саундтреком (21 композиция) и дополнениями к нему
• Коврик для мыши с картой Нордскола
• Два стартовых набора игральных карт World of Warcraft — March of the Legion (на английском языке), с двумя дополнительными картами — только в этом издании.

Скоро в российских магазинах (на «Озоне» и в сети «Союз») появится английская версия; издатели предупреждают, что с русскими аккаунтами она несовместима.

По сюжету расширения, король личей Артас (Arthas) соединился с духом орочьего шамана по имени Нер'зул (Ner’zhul). Теперь он восседает на ледяном троне, держит в руках рунный меч Frostmourne и командует армиями нежити. На войну с ним выйдут силы Альянса и Орды. Новое в игре — потолок на 80 уровне; класс героев Рыцарь Смерти (Death Knight, обладает способностями некроманта; создать такого персонажа можно будет, справившись с определенными заданиями); различные способности и таланты; прически и танцы для персонажей; профессия Inscription, позволяющая усиливать заклинания; осадные орудия и разрушаемые здания; целый континент Нордскол (Northrend) — ледяная страна короля личей с новыми зонами, квестами, подземельями, монстрами, объектами, сокровищами — и многое другое.

Разработчик и издатель — Blizzard Entertainment, локализация и издание в России — «Софтклаб».

[Le Royal]

"1С" пророчит "Смутное время"

В 2009 году поклонники исторических стратегий получат возможность переписать историю XIV-XVII веков. Новая игра "Империя: Смутное время" от компании "1С" и студии Lesta охватывает события 1350-1650 годов.

Выступая на стороне одной из двадцати шести фракций, игроки примут участие в событиях, происходивших на территории Руси, Польши и Великого княжества Литовского. Разработчики обещают более полутора сотен юнитов, трехмерную графику, исторические сценарии и "случайные" задания. К тому же они намерены примешать к стратегии ролевые элементы, позволив персонажам совершенствовать в боях свои навыки. Релиз игры запланирован на первую половину следующего года.

[Wolf]

Первая часть Half-Life подешевела до 98 центов

Геймеры получили возможность приобрести первую часть сериала Half-Life через сетевой сервис Steam всего за 98 центов, пишет IGN. Компания Valve обещает, что эта цена будет действовать до 21 ноября. После полудня стоимость Half-Life вновь поднимется до отметки в 9,99 доллара.

Эта акция приурочена к десятилетию популярного шутера. Напомним, что игра поступила в продажу в 1998 году. Она удостоилась высоких оценок прессы, а также смогла получить свыше полусотни наград в номинации "Лучшая игра года". Журналисты отмечают, что совокупный тираж всех частей сериала Half-Life превысил отметку в 20 миллионов копий.

Игра Half-Life представляет собой научно-фантастический шутер с видом от первого лица, главным героем которого является ученый Гордон Фримен (Gordon Freeman). Отметим, что в рамках серии вышло две полноценных части Half-Life и два дополнительных эпизода. Помимо этого выходили различные дополнения от сторонних разработчиков.

В настоящий момент разработчики из Valve Software трудятся над игрой Half-Life 2: Episode Three. Никакой конкретной информации об этом проекте пока нет. Ожидается, что представители Valve раскроют первые подробности ближе к концу текущего года.

Midway назвала дату выхода новой игры
с Вином Дизелем


Скриншот The Wheelman

Издательство Midway объявило о том, что игра The Wheelman поступит в магазины 16 февраля 2009 года. Как сообщает MCV, продажи нового гоночного экшна во всем мире начнутся не позднее 20 февраля. Игра выйдет одновременно на PlayStation 3, Xbox 360 и PC.

Созданием The Wheelman занимается одна из внутренних студий Midway, которая располагается в Ньюкасле. Помимо этого к процессу разработки привлечена Tigon Studios, которую в 2002 году основал актер Вин Дизель (Vin Diesel). Отметим, что он также является сопродюсером нового проекта, а его внешность и голос разработчики использовали при создании главного героя The Wheelman.

Действие игры будет происходить в Барселоне. Геймерам предстоит управлять секретным агентом, который, помимо всего прочего, является отличным водителем. Игра будет разделена на миссии, причем для успешного выполнения многих из них придется использовать различные транспортные средства.

Представители Midway надеются, что их новый проект сможет привлечь внимание большого количества геймеров. Специально для этого издательство планирует потратить несколько миллионов долларов на рекламную кампанию The Wheelman.

Изначально планировалось, что к выходу игры The Wheelman будет приурочена премьера одноименного фильма с Вином Дизелем в главной роли. Права на создание этой картины приобрела киностудия Paramount Pictures. Однако пока неясно, на какой стадии находится процесс производства данного фильма. По некоторым данным, в настоящий момент создатели только завершают работу над сценарием.

[Le Royal]

Новая Call of Duty обогнала предыдущую часть по продажам в Великобритании



В первую неделю после начала продаж игра Call of Duty: World at War смогла в два раза обогнать Call of Duty 4: Modern Warfare по количеству реализованных копий в Великобритании, пишет GamesIndustry со ссылкой на данные компании Chart-Track. Шутер возглавил чарты продаж, оставив на втором месте новое дополнение для многопользовательской онлайновой ролевой игры World of Warcraft. При этом World at War заняла третье место в списке самых быстро продаваемых игр в Великобритании, уступив лишь Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: San Andreas.

Напомним, что предыдущая часть сериала Call of Duty, над которой работала студия Infinity Ward, стала самым продаваемым проектом 2007 года. В июне было объявлено, что во всем мире реализовано свыше 10 миллионов копий этого шутера. Над Call of Duty: World at War работала студия Treyarch, а Infinity Ward будет отвечать за разработку следующей части сериала.

Добавим, что количество проданных на прошлой неделе игр пока не уточняется, однако уже известно, что World of Warcraft: Wrath of the Lich King стала самым быстро продаваемым проектом для PC в Великобритании. Игра Football Manager 2009 дебютировала на третьем месте, что позволило ей стать самой продаваемой частью за всю историю сериала.

Шутер Gears of War 2, который лидировал на прошлой неделе, опустился на четвертую строчку. По сравнению с предыдущей неделей продажи этой игры упали на 64 процента. Добавим, что поступившие в продажу на прошлой неделе Wii Music и Mirror's Edge не смогли попасть в первую десятку. Музыкальный проект компании Nintendo добрался лишь до 16 места, а симулятор паркура от Electronic Arts добрался лишь до 20 позиции.

[Wolf]

Война в Южной Осетии
легла в основу новой игры

Издательство "Руссобит-М" анонсировало новую игру под названием "Противостояние. Принуждение к миру". Как сообщается на официальном сайте компании, проект будет представлять собой стратегию в реальном времени, в которой будет рассказано о попытке Грузии захватить Абхазию и Южную Осетию. Игра, за разработку которой отвечает компания GFI, должна поступить в продажу уже в четвертом квартале 2008 года.

По задумке разработчиков, события новой стратегии разворачиваются в 2009 году. В вымышленном конфликте примет участие Россия, Украина, которая попытается блокировать Черноморский флот, а также Польша, которая будет действовать в качестве представителя НАТО.

Новый проект будет состоять из трех полноценных кампаний. По словам разработчиков, геймеры смогут поиграть не только за Россию, но также за Грузию и НАТО. При этом сотрудники GFI обещают достоверно воспроизвести в "Противостоянии" всю военную технику (флот, беспилотные летательные аппараты, системы ПРО). Также отмечается, что в игре будет довольно высокий уровень реализма. Например, военная техника будет ломаться.

Напомним, что реальное противостояние Грузии и Южной Осетии началось в ночь на 8 августа 2008 года. Грузинские войска смогли захватить южноосетинскую столицу - город Цхинвали, после чего в зону конфликта были направлены российские войска. Уже 12 августа были согласованы основные принципы урегулирования грузино-осетинского кризиса.

[Le Royal]

О, ну да, я бы был удивлен, если какой-нибудь компании не пришло бы в голову сделать деньги на горячем...
А ещё фильм по-любому снимут художественный для верности

Новое приобретение Monumental Games

Monumental Games столковалась с Activision о покупке филиала Swordfish Studios, расположенного в Манчестере. Эта девелоперская команда известна тайтлом 50 Cent: Blood of the Sand и портами World in Conflict для Xbox 360 и PS3. Довольная покупкой Monumental объявила, что намерена переименовать приобретенную студию в Monumental Manchester.

[Le Royal]

По фильму Terminator Salvation сделают игру



Компания Warner Bros. Interactive Entertainment анонсировала игру по мотивам фильма Terminator Salvation, пишет IGN со ссылкой на официальный пресс-релиз. Проект, получивший название Terminator Salvation - The Videogame, будет представлять собой шутер с видом от третьего лица. Пока не уточняется, на каких платформах выйдет новая игра. Известно лишь, что она поступит в продажу одновременно с премьерой фильма, которая запланирована на май 2009 года.

В работе над игрой Terminator Salvation примут участие сразу пять компаний. Помимо Warner Bros., которая выступит в роли дистрибьютора, к созданию проекта привлечена Halcyon Games, а также студии Equity Games Production и Evolved Games, которые будут издавать игру. Разработку Terminator Salvation доверили шведской студии GRIN, которая в настоящий момент работает над такими проектами как Bionic Commando и Wanted: Weapons of Fate.

По словам представителей Warner Bros., в роли главного героя игры выступит Джон Коннор, которому предстоит сражаться с компьютерной сетью "Скайнет". Во время прохождения геймеры смогут встретить всех врагов из фильма. Кроме того, в Terminator Salvation появятся противники, созданные специально для игры.

Напомним, что события нового фильма будут разворачиваться в 2018 году. Роль Джона Коннора сыграл актер Кристиан Бейл (Christian Bale), известный по фильмам Equilibrium ("Эквилибриум"), Batman Begins ("Бэтмен: Начало") и The Dark Knight ("Темный рыцарь"). Добавим, что съемки фильма уже завершены. В настоящий момент создатели картины заняты монтажом и компьютерной обработкой отснятого материала

[Le Royal]

Герой Assassin's Creed появится в новой части Prince of Persia

Издательство Ubisoft позволит геймерам использовать главного героя игры Assassin's Creed в новой части сериала Prince of Persia, пишет IGN. Чтобы получить костюм Альтаира, достаточно будет зарегистрироваться на официальном сайте компании. Причем скачать его смогут как владельцы PlayStation 3, так и Xbox 360.

Также представители Ubisoft объявили, что геймеры, оформившие предварительный заказ на новую Prince of Persia в одном из магазинов сети GameStop, смогут скачать костюм принца из Prince of Persia: The Sands of Time. Для этого нужно будет использовать специальный код, который они получат при покупке игры.

Разработчики добавили, что в дальнейшем они планируют выпускать новые костюмы как для принца, так и для девушки по имени Элика (Elika), которая будет сопровождает главного героя во время его путешествий. Никаких подробностей представители Ubisoft пока не сообщают.

Напомним, что новая часть Prince of Persia выйдет на PlayStation 3, Xbox 360 и PC. В Северной Америке игра появится уже 2 декабря текущего года. Жителям Европы придется подождать до 4 декабря.

[Wolf]

Square Enix выпустит три дополнения
к Final Fantasy XI

Компания Square Enix пообещала выпустить еще как минимум три дополнения для многопользовательской онлайновой ролевой игры Final Fantasy XI, сообщает Eurogamer. Издательство планирует распространять их посредством цифровой дистрибуции. Первое дополнение должно выйти уже весной 2009 года. В дальнейшем разработчики планируют выпускать новые эпизоды каждые несколько месяцев.

Уже известно, что первое дополнение будет носить название A Crystalline Prophecy - Ode of Life Bestowing. По словам разработчиков, геймерам предстоит исследовать огромный кристалл, который неожиданно появился в небе. Во втором эпизоде, который будет носить название A Moogle Kupo d'Etat - Evil in Small Doses, разработчики планируют рассказать небольшую историю о расе муглов.

Последний эпизод будет называться A Shantotto Ascension - The Legend Torn, Her Empire Born. В нем геймерам расскажут о женщине-профессоре, провозгласившей себя правительницей своей собственной империи. Отметим, что точная стоимость каждого дополнения пока не известна. По словам представителей Square Enix, за один эпизод придется заплатить около 10 долларов.

Напомним, что Final Fantasy XI вышла в Японии на PlayStation 2 в 2002 году. Чуть позже в продажу поступила PC-версия, а 2006 году эта MMORPG появилась на Xbox 360. К настоящему моменту разработчики выпустили четыре полноценных дополнения к этой игре. В Square Enix отмечают, что сейчас в Final Fantasy XI регулярно играют около полумиллиона человек, которые создали свыше 1,7 миллиона персонажей.

[Ланфрен]

Solace по-русски будет "милосердие"
Боевик "007: Квант милосердия" ушел в печать в локализованной версии. Кроме издания в jewel-упаковке, выйдет и DVD-box с приложением - плакатом. В основе игры - два фильма о похождениях Джеймса Бонда: Quantum of Solace и Casino Royale. Для начала агент 007 отправляется на поиски банкира Le Chiffre, который, стремясь вернуть деньги своих клиентов, играет в покер на высокие ставки. Наша задача - сорвать его планы. Здесь нам, в частности, предстоит увидеть одну сцену, которая из фильма (Casino Royale) была вырезана. Во второй половине игры Бонду придется не только разоблачать некую таинственную организацию, но и сводить личные счеты. Он путешествует по Австрии, Италии и Южной Америке. При перестрелках и передвижениях игра идет от первого лица, но отдельные ситуации можно наблюдать и со стороны. Нередко цели можно достичь двумя разными путями на выбор: идя напролом или используя более тонкие методы. Обстановка в значительной мере интерактивна. Сбитые выстрелом люстры падают на противников, колонны, поймав несколько снарядов, валятся, а тонкую стену можно прострелить насквозь, лишая кого-то укрытия или же прокладывая новый маршрут. Движок - тот же, который знаком нам по игре Call of Duty 4: Modern Warfare. Исполнитель роли агента 007 Daniel Craig предоставил для проекта свою внешность и голос. Игра полностью переведена на русский язык. Озвучивают ее те же актеры, чьи голоса звучат в русской версии фильмов. Разработчик PC-версии - Beenox Studios, зарубежный издатель - Activision, локализация и издание в России - "Новый Диск". Исходная игра - Quantum of Solace. Срок выпуска русской версии - 27 ноября 2008 г.

Лара Крофт и древнее индейское пророчество
Поступил в продажу новый приключенческий квест о похождениях Лары Крофт - Tomb Raider Underworld. С интервалом в один день он издан и на Западе, и в России. Сюжет разворачивается спустя несколько лет после событий Tomb Raider Legend и продолжает фабулу этой игры. Лара раскроет тайну конца света, назначенного древними майя на 21.12.2012, и обнаружит портал между нашим миром и царством мертвых. Графику постарались сделать еще реалистичнее. Анимация Лары реализована целиком по технологии motion capture. Обстановку обещают полностью разрушаемую. Можно путешествовать по всему миру, включая мексиканские джунгли. Разработчик - Crystal Dynamics (это уже третья игра о Ларе Крофт, которую они готовят), зарубежный издатель - Eidos, локализация и издание в России - "Новый Диск".

[Infinity]

Выход Battlefield Heroes откладывается

Согласно последней информации представителей компании Electronic Arts, выход ожидаемого online шутера Battlefield Heroes задерживается еще на более поздний срок. Учитывая слова старшего продюсера проекта Джеймса Солта (James Salt), который сказал, что закрытое beta-тестирование продолжится в начале следующегно года, становится понятно, что полная версия игры в январе не выйдет.

Напомним, что разработкой игры занимается студия EA DICE. Изначально планировалось выпустить Battlefield Heroes летом этого года, однако релиз был перенесен на конец этого года. Теперь будем надеяться, что создатели не перенесут выход еще на более поздний срок.

[Ланфрен]

Хиты в обойме Activision Blizzard
В Сети появился целый ворох слухов о новых проектах Activision Blizzard. Портал MTV сообщает, что шестая часть сериала Call of Duty станет прямым продолжением Call of Duty 4: Modern Warfare и поступит в продажу осенью 2009 года. Разработкой, как и предполагалось, займется Infinity Ward.
Не забудут издатели и о других сериях – уже готовятся продолжения Guitar Hero и Tony Hawk's. Кроме того, в будущем сентябре Bizarre Creations закончит разработку очередной игры о Джеймсе Бонде.

[Wolf]

Российская Lineage II появится на Mail.ru

Российская версия многопользовательской ролевой игры Lineage II будет совместно продвигаться компанией Innova, занимавшейся локализацией, и порталом Mail.ru. На Mail.ru появится точка входа в игру, причем в качестве логина можно будет использовать адрес электронной почты на Mail.ru. Об этом было объявлено на совместной пресс-конференции Innova, Mail.ru и создателей Lineage II, корейской NCsoft.

Ранее предполагалось, что готовая версия игры (в настоящее время российская Lineage II проходит открытое бета-тестирование), будет запущена 8 декабря. Однако на презентации Lineage II представители Innova в качестве наиболее вероятной даты выхода назвали 15 декабря 2008 года.

Игра будет использовать бизнес-модель free to play, принося доход за счет регистрации учетных записей с расширенными возможностями и продажи предметов в соответствующих игровых магазинах.

В ходе тестирования запущено пять игровых серверов. С выходом игры Innova подключит еще пять, а через некоторое время еще несколько. Представители почтового портала Mail.ru ожидают, что российская аудитория Lineage II составит миллионы игроков.

Lineage II является одной из самых популярных игр NCsoft. В нее играют миллионы пользователей, причем одновременно может подключаться свыше 400 тысяч игроков.

[Wolf]

Первые впечатления о Российской Lineage II



15 декабря состоится выход локализованной версии корейской многопользовательской ролевой игры Lineage II: Gracia The 2nd Throne, пожалуй, единственной, которая на российском рынке может по популярности сравниться, а то и превзойти World of Warcraft.

Лента.ру протестировала русскоязычную Lineage II и поделилась своими впечатлениями с нами.

Геймеры очень ждали официальную русскую версию Lineage II. "Линейка" в России занимает особое место: аудитория серверов насчитывает сотни тысяч игроков. Правда, до сих пор все эти сервера были пиратскими.

Локализаторы, компания Innova, подписали соглашение с создателями Lineage II, корейской NCSoft, и сделали сразу серию безошибочных ходов, позволяющих переломить ситуацию в пользу лицензионной версии.

Во-первых, они уговорили корейцев опробовать в России систему free-to-play. Это означает, что Lineage II доступна всем - она лишена абонентской платы и ее не надо покупать (в других странах за игру в Lineage II взимается абонентская плата).

Доход компания собирается извлекать из регистрации специальных учетных записей с расширенными возможностями (т.н. премиум-аккаунтов), а также продажи игровых предметов в игровом же магазине. На самоокупаемость проект должен выйти в течение ближайшего года.

Во-вторых, Innova заключила договор о продвижении Lineage II через портал Mail.ru с его сорокамиллионной аудиторией. Любой пользователь Mail.ru сможет подключиться к Lineage II, используя адрес своего почтового ящика. Так как игра бесплатна, можно быть уверенным - в нее хлынут многие тысячи игроков. Глава Mail.ru Дмитрий Гришин верит в то, что их будут миллионы (впрочем, он тут же поправляется, что "миллионы" - это любое число больше одного миллиона).

В-третьих, Innova умело подогревала интерес к русской Lineage II: локализаторы раздавали интервью и даже вели видеодневник.

В-четвертых, запуск открытого бета-тестирования тут же привел к перегрузке всех пяти игровых серверов. Число хлынувших в игру любителей Lineage II не раскрывается, но явно составляло не менее нескольких тысяч человек, а возможно - и более десятка тысяч. Бывалые игроки, затерявшиеся в толпе на самом старте, заявляли, что никогда не видели ничего подобного.

Через два дня компании даже пришлось прекратить регистрацию для желающих протестировать игру. Зато урок был извлечен, и геймерам пообещали с официальным стартом открыть еще пять серверов и на всякий случай подготовить к запуску в ближайшее время еще столько же.

Innova не сделала ни единой маркетинговой ошибки. Компаниям, занимающимся продвижением на отечественном рынке других многопользовательских игр, следовало бы поучиться у компании обрабатывать российскую аудиторию с ее сравнительно низкой платежеспособностью.

О достоинствах самой игры уже давно все сказано и повторяться здесь не стоит. Огромный фэнтези-мир, множество классов, восемьдесят пять уровней развития персонажей. В общем, шесть миллионов человек (одна из оценок), а также половина посетителей bash.org.ru, не могут ошибаться. Поэтому дальше речь пойдет в основном о локализации.

К плюсам локализации относится само появление проекта на свет. Задача перевода была исключительно сложна - требовалось переложить тексты с корейского (!) на русский в кратчайшие сроки.

В Innova говорят, что проект занял на полгода команду из 10 переводчиков с корейского, 10 редакторов и нескольких консультантов по игровому процессу. Источник Ленты.ру, пожелавший остаться неназванным, говорит, что речь скорее идет о трех месяцах и стартовой команде переводчиков из трех человек. В Innova отмечают, что сами переводчики играли в Lineage II "в течение ограниченного времени".

В любом случае - команда старалась. По крайней мере, в видеодневнике они обещают дорабатывать игру после выхода финальной версии еще как минимум три месяца. Это позволит отловить оставшиеся после тестирования ошибки и опечатки.

Также из видеодневника локализаторов известно, что на стадии закрытого бета-тестирования пользователи прислали 16 тысяч сообщений о двух тысячах ошибок. Все эти ошибки, как утверждается, были исправлены. При такой оперативности можно считать, что большинство описанных ниже недостатков из окончательной версии игры исчезнет.

Плюс на минус дает минус
В корейском языке, по словам руководителя департамента международных отношений NCSoft Питера Парка, нет грамматической категории рода. Для русскоязычной версии его пришлось не только ввести, но и тщательно отследить - кто о ком и что говорит. Впрочем, несмотря на тестирование, уже в первых заданиях неигровые персонажи-мужчины говорят о себе в женском роде. Бывает и наоборот - красивая девушка дает задание, используя выражения вроде "я узнал".

Надо думать, нет в корейском и понятия падежей. Названия монстров и предметов не склоняются, записи в журнале боя выглядят примерно так: "Sanya получает от цели Гигантская Жаба 12 урона". Это, впрочем, уже почти традиция для переводов MMORPG. Чуть ли не единственной игрой, нарушившей эту традицию, в свое время стал World of Warcraft.

В видеодневниках локализаторов также упоминался следующий корейский феномен - иногда название некоего предмета не соответствовало его изображению. Где могли, локализаторы это исправили.

Отдельно изумляют места в игре, где надписи сделаны графическим способом: вывески на магазинах, объявления "разыскивается" и дорожные указатели. Надписи почему-то остались на английском языке. Хорошо, хоть не на корейском. Странно видеть все эти Weapons & Armor, Warehouse, а также Talking Village в российской версии игры.

Значительная часть текстов игровых заданий выглядит неряшливо. Хотя опечатки встречаются довольно редко, постоянно видны лишние и пропущенные пробелы, воедино слившиеся слова.

По какой-то непонятной причине карта во время тестирования была довольно сильно смещена относительно указателя местоположения героя. Из-за этого можно было довольно серьезно заплутать. Впрочем, локализаторы признались, что практически не дорабатывали интерфейс. Это позволяет понять, почему некоторые названия и надписи обрезаются в самом неожиданном месте.

Ну и, конечно, игре свойственен бич всех переводов MMORPG - разные названия одних и тех же монстров, мест и предметов. Например, в одном месте можно услышать об орках-марксменах, в другом - об орках-снайперах, а на деле это, скорее всего, орки-стрелки, бродящие по местным лугам и холмам. Упоминавшийся тут уже Warehouse встречается как минимум в двух ипостасях - как Склад и как Хранилище.

В Innova говорят, что при переводе старались соблюдать баланс в использовании терминологии, чтобы игра была понятна для новичков и удобна для уже игравших в "линейку" пользователей. Но, думается, зря переводчики написали фразу "Подготовка к квестовому ивенту".

В целом перевод заслуживает оценки "удовлетворительно", хотя в некоторых случаях он похож на доработанный текст автоматического переводчика - но, надо надеяться, только похож.

С другой стороны, от Lineage II никто не требует такого же литературного перевода, как, например, от "Властелина колец". Другая субкультура, совсем другая аудитория, другой игровой мир, который, невзирая на недостатки, все равно будет популярен.

Александр Амзин-Лента.ру

[Wolf]

Геймеры смогут попробовать себя
в роли Барака Обамы

Издательство Interactive Gaming Software объявило о том, что 20 января 2009 года в продажу поступит игра Commander in Chief. Как передает AFP, этот проект представляет собой геополитический симулятор, которая позволит геймерам попробовать себя в роли президента США. Игроку предстоит решать экономические и энергетические проблемы, а также вопросы, связанные с национальной безопасностью и терроризмом.

Все события Commander in Chief будут разворачиваться на трехмерной карте мира. В игре, за создание которой отвечает студия Eversim, будут представлены 192 государства и 8 тысяч городов. При разработке игры были использованы данные 50 международных организаций, включая ООН, G7, НАТО и ОПЕК. Отметим, что Commander in Chief выйдет в день инаугурации избранного президента США Барака Обамы.

По словам разработчиков, виртуальному президенту предстоит принимать сложные решения, которые будут влиять и на другие государства. При этом геймер сможет формировать собственное правительство, развивать дипломатические отношения с различными странами, вторгаться на территорию других государств, чтобы свергнуть действующий там режим.

Представители Interactive Gaming Software также отметили, что геймеры получат возможность встать у руля других государств, например, Франции, Германии, Испании или России. При этом они смогут играть как в одиночку, так и по сети. Добавим, что желающим приобрести Commander in Chief придется заплатить 39,95 долларов.

[MONBAR]

Фирма «1С» и компания [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] сообщают об отправке в печать русской PС-версии бестселлера [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться].
Официальный релиз Grand Theft Auto IV в России, странах СНГ и Балтии состоится 19 декабря. В этот день в продажу поступят два издания культовой игры: в стандартной джевел-упаковке и в DVD-боксе, в котором дополнительно будут представлены два руководства пользователя (по игре в целом и отдельно по PC-версии) и карта Либерти-Сити.
Русская РС-версия Grand Theft Auto IV выходит с переведенными внутриигровыми текстами и оригинальным озвучиванием персонажей с субтитрами на русском языке. Это позволяет в полной мере передать суть происходящего в игре и при этом сохранить неповторимый колорит криминального мегаполиса.
В русской версии Grand Theft Auto IV исправлены многие технические недочеты, присутствующие в международной версии игры, вышедшей в начале декабря в Америке и странах Европы.
Русская версия Grand Theft Auto IV защищена системой SecuROM с привязкой к диску и требует однократной активации игры через интернет. Если компьютер, на котором установлена игра, не подключен к интернету, активировать игру можно на другом компьютере с выходом в сеть.
Обращаем ваше внимание, что Grand Theft Auto IV не имеет никаких ограничений по числу установок и активаций. С одного и того же диска можно одновременно установить игру на разные компьютеры неограниченное количество раз. Более подробная информация приведена в [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться].
Напомним, что Grand Theft Auto IV — один из самых успешных проектов в истории индустрии развлечений, дважды отмеченный в Книге рекордов Гиннеса. Мировая пресса по достоинству оценила невероятные сюжетные повороты и непредсказуемое развитие главной интриги, аутентичный саундтрек, грандиозную интерактивность игрового мира, его впечатляющую детализацию и разнообразие персонажей. История эмигранта Нико Беллика и его брата Романа, шаг за шагом восходящих на криминальный Олимп, разворачивается на улицах огромного, равнодушного, живого Либерти-Cити — «города безграничных возможностей».
В PC-версии Grand Theft Auto IV также представлен встроенный механизм для записи игровых роликов и обновленный многопользовательский режим.

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[Infinity]

Князь 3: Новая династия на подходе.

Фирма «1С» публично заявила о своём новом проекте «Князь 3: Новая династия», который находится в разработке вот уже 2 года. В новой серии отечественной RPG игроки попадут в старый добрый мир Лесной страны, овеянный славянскими, скандинавскими и византийскими легендами. Перед самой своей кончиною, не имея полноправных наследников князь Мирославля повелел передать свои богатства и власть тому, кто найдёт легендарный Богатырский меч — реликвию оставленную на нашей земле давным давно таинственными Титанами.

В новом «Князе» игроков ожидают целых шесть игровых персонажей, обновлённые ролевая и боевая система, проработанная мимика и персонажная анимация, а так же новые фичи в виде управления и защиты своих поселений, обновленная система заклинаний, и даже крафт собственного оружия и доспехов с помощью волшебных зелий. Междуусобица в борьбе за княжеский престол назначается на 2009 год.

Первый проект серии «Князь: Легенды Лесной страны» был выпущен в 1999 году. На Западе игра была издана чуть позже с названием Legend of the North: Konung. В продолжении, выпущенном в продажу в 2003 году, добро и зло поменялись местами — герой-победитель первой части стал тогда главным врагом Лесной страны. Ещё позже, в 2004 году в свет вышел «Князь 2. Продолжение легенды», который был разработан группой поклонников.

[Wolf]

В России официально запущена игра
Lineage II



В России сегодня 15 декабря 2008 года была официально запущена многопользовательская ролевая игра Lineage II, разработанная корейской NCSoft и локализованная российской компанией Innova. Об этом сообщается в пресс-релизе Innova.

Продвигать игру на российском рынке Innova будет совместно с порталом Mail.ru, на котором создана специальная точка входа. Игра будет бесплатной, Innova намерена зарабатывать на учетных записях с расширенными возможностями (премиум-подписка) и торговле игровыми предметами.

В настоящее время работает пять игровых серверов. Вскоре после запуска игры предполагается ввести в строй еще столько же серверов, а 17 декабря откроется игровой магазин и появится возможность перехода на премиум-подписку.

Локализация игры заняла полгода. Русская версия Lineage II была анонсирована 18 июля, а набор тестеров начался 12 августа. Тестирование проводилось в два этапа - закрытый и открытый.

Это не единственная версия Lineage II, которая появилась на российском рынке. В середине октября компания Netville издала англоязычную версию игры. Дистрибьютором этой версии выступила "1C".