Вашему вниманию предлагается перевод контента из категории : Персонажи.
С офф. сайта игры.
Спойлер:
Персонажи.
Кристофер Рэйвен.
Возраст: 32 года.
Профессия: Пират.
Кристофера Рэйвена называли по-разному: приватиром, контрабандистом, пиратом, злодеем…
Но не многие смогли бы назвать его героем, хотя Кристоферу, откровенно, было все равно.
Прошу не судить сторого, перевод может быть слегка корявым, но это от того ,что по моему мнению, английскую версию сайта тоже переводили с немецкого, поэтому присутствуют чутка тяжеловесные обороты.
Как мне кажется, стиль повествования должен быть легче и более приближен к "народному", "вульгарному".
Выражение - "Бизнес-леди", вообще не существовало ни в английском, ни русском языках того времени.
Но я переводил, как можно ближе к оригиналу. Так что все вопросы к TopWare. )))
__________________
"Через полчаса те из вас, кто останется в живых, будут завидовать... мертвым." Долговязый Джон Сильвер
Лучшая игра пиратской тематики: К:ГПК-АТ, ККС
Последний раз редактировалось MONBAR; 05.05.2014 в 21:00.
Для улучшения работы форума и его взаимодействия с пользователями мы используем файлы cookie. Продолжая работу с форумом, Вы разрешаете использование cookie-файлов. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.
04.05.2014, 12:42
Re: Raven's Cry
)))
Древовидный вид